1 00:01:57,042 --> 00:02:00,042 Mãe, estou me sentindo mal. 2 00:02:04,417 --> 00:02:05,501 Clara! 3 00:02:06,751 --> 00:02:10,501 Clara, querida, venha aqui. O que está errado? 4 00:02:10,667 --> 00:02:13,209 Clara, por favor. Álex. 5 00:02:13,376 --> 00:02:14,751 Venha aqui. 6 00:02:15,001 --> 00:02:18,751 Por favor, abra os olhos, querido. Meu amor. 7 00:02:19,084 --> 00:02:21,376 Clara, por favor, eu te imploro, abra seus olhos. 8 00:02:21,501 --> 00:02:22,459 -Garrido. -Clara. 9 00:02:22,584 --> 00:02:24,626 - Uma ambulância... para minha casa. - Não. 10 00:02:25,084 --> 00:02:27,251 Eu não sei o que há de errado. 11 00:02:27,417 --> 00:02:28,334 Clara! 12 00:02:28,501 --> 00:02:30,334 Por que ela não está dizendo nada? Por favor! 13 00:02:30,834 --> 00:02:33,209 Acordar! 14 00:03:58,542 --> 00:04:00,501 Sim? 15 00:04:54,126 --> 00:04:57,542 - Aqui. - Que merda é essa, Garrido? 16 00:04:57,709 --> 00:05:01,042 Três meses sem cheirar a gin. Você mereceu. 17 00:05:01,209 --> 00:05:02,917 Você está tentando aprender a cozinhar? 18 00:05:03,126 --> 00:05:06,001 Não, minha esposa os fez. Nem o cachorro os come. 19 00:05:12,792 --> 00:05:13,834 Pular ou cair? 20 00:05:14,917 --> 00:05:16,667 Eles a viram pulando. 21 00:05:16,834 --> 00:05:19,834 Parece que não é a primeira vez ela tentou se matar. 22 00:05:22,459 --> 00:05:24,334 A pobre mulher. 23 00:05:26,709 --> 00:05:28,376 - Marido? - Viúva. 24 00:05:29,417 --> 00:05:31,334 Alguma outra testemunha? 25 00:05:32,251 --> 00:05:34,501 O filho dela. Ele a viu caindo. 26 00:05:35,542 --> 00:05:37,251 Avise-me quando o juiz chegar. 27 00:05:37,417 --> 00:05:39,792 Quando ele desceu aqui sua mãe ainda respirava. 28 00:05:41,542 --> 00:05:43,084 Inspetor Santos. 29 00:05:44,792 --> 00:05:46,667 Qual é o seu nome, filho? 30 00:05:47,792 --> 00:05:49,417 Assim desde que chegamos aqui. 31 00:05:51,251 --> 00:05:53,376 Garoto, você está me ouvindo? 32 00:05:54,834 --> 00:05:57,667 Não posso. Eu não posso fazer isso. 33 00:05:59,834 --> 00:06:01,792 Fazer o quê? 34 00:06:02,417 --> 00:06:05,376 - Não posso. - O que é que você não pode fazer? 35 00:06:30,251 --> 00:06:34,251 O PACTO 36 00:06:49,917 --> 00:06:52,459 Cuidado com as toupeiras, ok? 37 00:06:53,001 --> 00:06:55,001 - Perpendicular, amor. - OK, mãe! 38 00:07:01,042 --> 00:07:03,917 Amanhã é o último dia para entregando a licença assinada. 39 00:07:04,126 --> 00:07:05,917 Esqueça, tudo foi discutido. 40 00:07:06,917 --> 00:07:09,501 Mãe, é a viagem de fim de ano. 41 00:07:09,667 --> 00:07:11,626 Todo mundo está indo. 42 00:07:11,792 --> 00:07:13,876 Sim, amor, mas você não é como todo mundo. 43 00:07:14,084 --> 00:07:16,792 Bem, se você me deixar, 44 00:07:17,001 --> 00:07:18,209 talvez eu estivesse. 45 00:07:22,876 --> 00:07:25,876 Não. É muito longo, você não está pronto. 46 00:07:26,126 --> 00:07:29,209 Oh não? Olha, 47 00:07:30,626 --> 00:07:32,626 talvez não seja eu quem não esteja pronto. 48 00:07:47,376 --> 00:07:48,626 - Bom dia. - Bom dia. 49 00:07:48,792 --> 00:07:51,876 - Eles realmente combinam com você. - Eu os amo. Você não deveria. 50 00:07:52,084 --> 00:07:54,501 Como está o seu pai gerenciando sozinho? 51 00:07:54,667 --> 00:07:57,084 Ainda estou me acostumando. Como está sua garotinha? 52 00:07:57,251 --> 00:08:00,126 Minha “garotinha”? se apenas ela ainda era minha "garotinha"... 53 00:08:00,292 --> 00:08:02,876 - Aqui. - O que você tem para mim hoje? 54 00:08:12,709 --> 00:08:15,876 Bom dia, Sr. Navarro. Como vai você? 55 00:08:16,584 --> 00:08:18,042 Meu nome é Mónica Molero 56 00:08:18,209 --> 00:08:20,167 e eu fui designado como seu defensor público. 57 00:08:20,334 --> 00:08:22,251 vou fazer tudo que puder 58 00:08:22,417 --> 00:08:24,459 para lhe oferecer uma defesa justa. 59 00:08:24,876 --> 00:08:27,376 - Eu pedi um homem. - Com licença? 60 00:08:27,501 --> 00:08:29,459 Uma mulher não vai me defender. 61 00:08:31,084 --> 00:08:34,709 Eu não tenho dúvidas você preferiria que um homem o defendesse. 62 00:08:34,876 --> 00:08:36,126 Menores de idade, se possível. 63 00:08:38,501 --> 00:08:40,209 Vamos começar? 64 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Leve-o embora. 65 00:08:53,334 --> 00:08:55,667 Eu cuidarei da papelada. 66 00:09:02,209 --> 00:09:04,376 Ele não merece um advogado como você. 67 00:09:05,876 --> 00:09:08,626 O que você quer, Alex? Nós nos conhecemos. 68 00:09:09,667 --> 00:09:11,917 - Temos que conversar sobre Clara. - Sobre Clara 69 00:09:12,251 --> 00:09:14,084 ou o dinheiro que você nos deve? 70 00:09:14,251 --> 00:09:17,251 Não se preocupe com o dinheiro. Esta semana recebo as horas extras. 71 00:09:18,417 --> 00:09:20,417 - Clara me ligou ontem à noite. - E? 72 00:09:21,792 --> 00:09:23,292 Ela quer morar comigo. 73 00:09:28,917 --> 00:09:30,501 Você disse a ela que ela poderia? 74 00:09:30,667 --> 00:09:33,834 Você quer que ela amadureça, não é? Deixe-a cometer seus próprios erros. 75 00:09:34,042 --> 00:09:35,501 Não é uma chance. 76 00:09:41,876 --> 00:09:44,709 Você nunca vai falar comigo de novo? 77 00:09:47,792 --> 00:09:50,334 Clara, o barco do seu avô não há lugar para morar. 78 00:09:50,501 --> 00:09:52,376 Quase não está flutuando. 79 00:09:53,459 --> 00:09:56,792 O que seu pai deveria fazer é comprar uma casa normal com fundações. 80 00:09:58,626 --> 00:10:00,751 - Ele vai consertar isso. - Sim. 81 00:10:00,917 --> 00:10:03,667 Você sabe quanto tempo Eu tenho ouvido isso? 82 00:10:03,834 --> 00:10:05,167 Desde que você nasceu. 83 00:10:06,501 --> 00:10:09,042 Você acha que gosto de ser o policial mau? Não, eu não. 84 00:10:12,459 --> 00:10:13,834 Por favor. 85 00:10:14,917 --> 00:10:18,376 Eu não aguento quando ficamos com raiva assim. Diga alguma coisa, por favor. 86 00:10:21,001 --> 00:10:24,042 Ontem à noite a mãe de Fran Ortiz pulou do nono andar. 87 00:10:27,834 --> 00:10:29,167 O que? 88 00:10:50,751 --> 00:10:51,751 Querida, 89 00:10:52,917 --> 00:10:54,292 você tem que comer. 90 00:11:04,584 --> 00:11:07,792 Não se esqueça, amanhã é o último dia para entrega. 91 00:11:25,167 --> 00:11:27,001 Tudo bem. Tome cuidado. 92 00:11:45,084 --> 00:11:46,001 Estou indo embora! 93 00:11:47,251 --> 00:11:51,209 Amor, não me importo de levar você. Realmente, está a caminho. 94 00:11:51,376 --> 00:11:52,542 Eu faço. 95 00:12:04,417 --> 00:12:05,584 Clara! 96 00:12:11,251 --> 00:12:13,584 - O que você está fazendo? - É o carro da minha mãe. 97 00:12:16,084 --> 00:12:17,751 Entre. 98 00:12:34,334 --> 00:12:35,542 Clara? 99 00:12:42,834 --> 00:12:44,126 Clara? 100 00:12:50,417 --> 00:12:51,501 Clara! 101 00:13:35,084 --> 00:13:38,501 O telefone dela está desligado. Não consigo rastreá-la. 102 00:13:50,501 --> 00:13:51,626 Olá? 103 00:13:54,501 --> 00:13:55,584 O que? 104 00:13:56,709 --> 00:13:57,917 Não! 105 00:14:04,834 --> 00:14:07,792 Não sabemos quanto tempo ela está em coma diabético. 106 00:14:08,001 --> 00:14:10,001 O tempo de reação é vital. 107 00:14:11,042 --> 00:14:12,251 Desculpe. 108 00:14:13,709 --> 00:14:15,084 Ela vai melhorar? 109 00:14:16,001 --> 00:14:18,042 Não quero lhe dar falsas esperanças. 110 00:14:19,126 --> 00:14:22,834 A possibilidade dela acordar algum dia é improvável. 111 00:14:26,334 --> 00:14:28,209 Improvável, mas não impossível. 112 00:14:29,792 --> 00:14:32,417 Em meus 30 anos como médico Eu vi outros pacientes 113 00:14:32,542 --> 00:14:34,459 no estado de Clara, 114 00:14:34,584 --> 00:14:37,042 e eu nunca vi qualquer um deles acorda. 115 00:14:50,626 --> 00:14:51,709 De novo. 116 00:14:52,792 --> 00:14:54,459 Por que? Eu não entendo. 117 00:14:57,876 --> 00:15:02,584 Garrido recebeu depoimento das crianças que a encontrou nas antigas cimenteiras. 118 00:15:02,751 --> 00:15:06,251 Ela estava no chão, sem telefone, sem mochila... 119 00:15:06,417 --> 00:15:08,042 Provavelmente um assalto. 120 00:15:10,251 --> 00:15:11,876 O que ela estava fazendo lá? 121 00:15:16,126 --> 00:15:18,667 - Eu não deveria tê-la deixado sozinha. -Mônica... 122 00:15:18,834 --> 00:15:20,126 Não. 123 00:15:21,834 --> 00:15:23,792 Eu deveria ter ido com ela. Eu sabia. 124 00:15:26,376 --> 00:15:27,584 Minha garotinha. 125 00:15:29,876 --> 00:15:31,167 Minha garotinha. 126 00:15:32,876 --> 00:15:35,667 Se ela não acordar, Eu nunca vou me perdoar. 127 00:16:42,834 --> 00:16:46,209 Desculpe. Eu não queria assustar você. 128 00:16:47,667 --> 00:16:49,334 Estamos na mesma turma. 129 00:16:51,084 --> 00:16:52,876 Minha mãe também está aqui. 130 00:16:54,501 --> 00:16:55,417 Francisco Ortiz? 131 00:16:57,084 --> 00:16:59,126 Clara mencionou você. 132 00:17:00,501 --> 00:17:02,084 Como está sua mãe? 133 00:17:08,042 --> 00:17:09,376 Ela vai melhorar? 134 00:17:14,001 --> 00:17:15,209 Estarei de volta em breve. 135 00:17:16,417 --> 00:17:17,792 Você poderia cuidar dela? 136 00:17:18,709 --> 00:17:19,709 Sim. 137 00:18:15,417 --> 00:18:17,667 1 NOVA MENSAGEM 138 00:18:20,251 --> 00:18:21,334 LOCALIZAÇÃO 139 00:18:21,501 --> 00:18:23,417 Vou chegar tarde, esquentar o jantar 140 00:18:44,209 --> 00:18:45,417 Fran... 141 00:18:51,792 --> 00:18:54,042 Por que você pegou o telefone dela? 142 00:18:59,709 --> 00:19:01,667 Abaixe isso. 143 00:19:01,834 --> 00:19:03,626 Largue isso, Fran. 144 00:19:04,126 --> 00:19:06,167 Não faça nada estúpido. 145 00:19:07,334 --> 00:19:08,459 Salve-a. 146 00:19:09,751 --> 00:19:13,209 - O que? - Se você quer que Clara viva, 147 00:19:13,376 --> 00:19:15,501 você não pode contar a ninguém o que você verá lá. 148 00:19:16,751 --> 00:19:18,542 Vá para aquele lugar e salve-a. 149 00:19:18,709 --> 00:19:20,417 Eu não poderia... eu não posso... 150 00:19:22,709 --> 00:19:25,376 Ele fez alguma coisa com você? Mônica, você está bem? 151 00:19:40,209 --> 00:19:41,417 Cuidado com a cabeça. 152 00:19:48,626 --> 00:19:51,459 Posso pedir que eles levem você para casa. Você deveria descansar. 153 00:19:52,292 --> 00:19:55,917 Não. Eu ficarei aqui até me expulsarem. 154 00:19:58,876 --> 00:20:00,292 Vejo você amanhã. 155 00:20:32,334 --> 00:20:35,626 Senhora, Sinto muito, mas você deveria ir agora. 156 00:20:44,834 --> 00:20:46,584 Ficar quieto não vai te ajudar. 157 00:20:47,626 --> 00:20:51,042 Encontramos suas impressões digitais nas coisas dela e no carro da sua mãe. 158 00:20:56,876 --> 00:20:59,751 Fran, sabemos que você tentou matá-la. 159 00:21:00,042 --> 00:21:03,167 Diga-nos por que e o juiz tomará sua colaboração em conta. 160 00:21:08,167 --> 00:21:09,459 Bem, 161 00:21:10,501 --> 00:21:11,542 como você desejar. 162 00:21:13,584 --> 00:21:16,209 Estou com tanta pressa quanto você. 163 00:21:19,167 --> 00:21:21,126 Eu sabia que ela tentaria novamente. 164 00:21:23,751 --> 00:21:24,584 Tentar o quê? 165 00:21:25,251 --> 00:21:26,126 Minha mãe. 166 00:21:26,376 --> 00:21:29,751 Há um mês ela cortou os pulsos. No hospital o homem alto 167 00:21:29,917 --> 00:21:32,459 me disse que tentaria novamente. Mas ela não precisava morrer. 168 00:21:32,584 --> 00:21:34,876 É por isso que eu fui lá, caso ela fizesse isso de novo. 169 00:21:35,876 --> 00:21:38,417 Onde está? Aonde você foi, Fran? 170 00:21:38,542 --> 00:21:42,001 Esse homem estava certo. Ela está viva. 171 00:21:42,167 --> 00:21:44,459 Ela pulou do nono andar e ela está viva. 172 00:21:44,584 --> 00:21:47,084 Agora, alguém tem que morrer. 173 00:21:57,792 --> 00:21:59,251 Meu tempo acabou. 174 00:22:00,876 --> 00:22:01,542 Não. 175 00:22:02,792 --> 00:22:04,292 Não, por favor, não! 176 00:22:04,709 --> 00:22:05,751 Não! 177 00:22:06,042 --> 00:22:08,001 Não! Não, por favor, não! 178 00:22:08,167 --> 00:22:09,417 Calma, Fran. 179 00:22:10,834 --> 00:22:13,251 Não, eu não quero morrer. Eu não quero morrer! 180 00:22:13,417 --> 00:22:14,501 Fran, onde...? 181 00:22:15,167 --> 00:22:17,751 Fran, onde você foi? Fran, onde? 182 00:22:19,126 --> 00:22:21,209 - O que há de errado com ele? - Fran. 183 00:22:21,876 --> 00:22:22,917 Fran! 184 00:22:24,251 --> 00:22:25,542 Procure um médico, rápido! 185 00:22:26,084 --> 00:22:27,292 O que você tem? 186 00:22:28,292 --> 00:22:29,501 Fran! Fran! 187 00:22:29,876 --> 00:22:30,917 Fran! 188 00:25:28,209 --> 00:25:29,376 Tem alguém aí? 189 00:25:31,334 --> 00:25:32,709 Posso ajudar? 190 00:25:47,292 --> 00:25:48,917 Como você me encontrou? 191 00:25:50,042 --> 00:25:51,751 Quem te contou sobre mim? 192 00:25:57,626 --> 00:26:00,917 Desculpe. Isso é um erro, Eu não deveria ter vindo aqui. 193 00:26:01,126 --> 00:26:02,376 Eu posso salvá-la. 194 00:26:14,167 --> 00:26:16,292 Ela não precisa morrer. 195 00:26:19,751 --> 00:26:21,667 O que você sabe sobre mim? 196 00:26:21,834 --> 00:26:24,792 Se você está aqui é porque só eu posso te ajudar. 197 00:26:30,917 --> 00:26:34,126 - Como? - Essa não é a questão. 198 00:26:34,292 --> 00:26:37,376 O que importa é o que você seria disposto a fazer para não perdê-la? 199 00:26:40,292 --> 00:26:41,542 Qualquer coisa. 200 00:26:42,792 --> 00:26:44,626 Então ela pode ser salva, 201 00:26:46,042 --> 00:26:47,501 mas o preço é alto. 202 00:26:52,167 --> 00:26:53,084 Quanto? 203 00:26:57,084 --> 00:26:58,626 Eu não quero seu dinheiro. 204 00:27:00,084 --> 00:27:02,709 Você pagará... mas no devido tempo. 205 00:27:05,126 --> 00:27:07,292 Por enquanto, só quero uma coisa. 206 00:27:10,084 --> 00:27:12,167 Seu pior pesadelo. 207 00:27:19,251 --> 00:27:20,126 Clara? 208 00:27:20,417 --> 00:27:21,167 Acordar! 209 00:27:22,084 --> 00:27:23,834 Acorde, por favor! Não! 210 00:27:27,167 --> 00:27:27,917 Perfeito. 211 00:27:30,542 --> 00:27:32,292 Podemos começar. 212 00:28:25,001 --> 00:28:26,709 Você não tem nada a perder. 213 00:30:12,167 --> 00:30:14,251 - Sim? - Mónica, onde você está? 214 00:30:14,417 --> 00:30:16,501 - Em casa. - O hospital ligou. 215 00:30:16,667 --> 00:30:20,001 - O que aconteceu? - Eles querem nos ver. Depressa. 216 00:31:20,167 --> 00:31:22,626 Nunca vi nada assim. 217 00:31:22,792 --> 00:31:24,334 O caso de Clara é como um milagre. 218 00:31:25,542 --> 00:31:28,292 - Um milagre? - Um em um milhão. 219 00:31:28,459 --> 00:31:31,834 Falei com outros colegas. Ninguém viu nada assim. 220 00:31:33,667 --> 00:31:35,126 Quando ela pode voltar para casa? 221 00:31:36,209 --> 00:31:38,584 Vamos mantê-la em observação por 24 horas. 222 00:31:38,751 --> 00:31:41,709 Se ela continuar assim, você pode levá-la para casa em breve. 223 00:31:42,792 --> 00:31:43,917 Só uma coisa... 224 00:31:45,001 --> 00:31:48,542 Clara não se lembra qualquer coisa sobre o que aconteceu. 225 00:31:48,709 --> 00:31:50,626 Essa é a melhor coisa por enquanto. 226 00:32:09,501 --> 00:32:10,917 Vou trabalhar, querido. 227 00:32:12,251 --> 00:32:13,626 Cuide da mãe. 228 00:32:34,001 --> 00:32:36,001 Vou falar com o inspetor. 229 00:32:36,167 --> 00:32:39,709 Vou pedir alguns dias, pelo menos até que tudo volte ao normal. 230 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 Você está bem? 231 00:32:44,876 --> 00:32:47,376 Um pouco cansado. Isso é tudo. 232 00:32:49,042 --> 00:32:51,209 Vou buscá-lo amanhã. 233 00:32:51,376 --> 00:32:54,501 - Me ligue se precisar de alguma coisa. - OK. 234 00:33:13,834 --> 00:33:14,876 Senhora, 235 00:33:15,084 --> 00:33:17,917 se sua bolsa não estiver em Perdidos e Perdidos, Eu não acho que você vai encontrar. 236 00:33:18,126 --> 00:33:20,126 Eu só quero ter certeza não está lá. 237 00:33:20,292 --> 00:33:23,459 Não sei mais onde procurar. Podemos continuar? 238 00:33:23,584 --> 00:33:24,501 Claro. 239 00:33:26,584 --> 00:33:27,459 Lá. 240 00:33:31,709 --> 00:33:33,876 Aí está sua bolsa. Vou avançar? 241 00:33:34,376 --> 00:33:35,584 Não, por favor. 242 00:33:51,042 --> 00:33:54,501 - Tem certeza que isso é de ontem à noite? - Sim claro. 243 00:34:24,167 --> 00:34:26,042 - O que está errado? - Um corte de energia. 244 00:34:35,917 --> 00:34:39,376 Senhora, você não deixou a bolsa aqui. Desculpe. 245 00:35:41,001 --> 00:35:41,667 Clara. 246 00:35:43,459 --> 00:35:46,126 Você está bem? Vamos para... 247 00:36:04,792 --> 00:36:07,126 - Como foi a noite passada? - Multar. 248 00:36:31,292 --> 00:36:33,876 NOVO CASO DA "ARANHA ALBINO" 249 00:36:38,542 --> 00:36:40,542 ARANHA ALBINO 250 00:36:49,584 --> 00:36:53,251 A ARANHA ALBINO CHEGA À ESPANHA 251 00:36:55,459 --> 00:36:58,459 3 ANOS DE PRISÃO POR SALVÁ-LA 252 00:37:01,042 --> 00:37:02,042 UM RITUAL MACABRO... 253 00:37:05,251 --> 00:37:10,501 SUSPEITO DE TENTATIVA DE ASSASSINATO DURANTE SUA PRISÃO EM ARMENGOU ST. 254 00:37:53,584 --> 00:37:55,001 Anjo? 255 00:37:56,792 --> 00:37:58,501 Ángel Martos? 256 00:38:00,667 --> 00:38:04,334 Lamento incomodá-lo. eu queria falar com você por um momento. 257 00:38:04,501 --> 00:38:06,167 Apenas algumas perguntas. 258 00:38:07,584 --> 00:38:09,292 Sobre o quê? 259 00:38:23,834 --> 00:38:25,001 Posso? 260 00:38:27,667 --> 00:38:29,751 Esta é a última foto que tirei dela. 261 00:38:31,292 --> 00:38:35,084 Os médicos não podiam fazer mais nada para ela. Mas eu poderia. 262 00:38:35,251 --> 00:38:37,876 - Então eu fiz isso. - O que você fez? 263 00:38:39,626 --> 00:38:42,209 Só ele poderia salvá-la, foi o que ele me disse. 264 00:38:43,251 --> 00:38:46,376 Eu não acreditava nessas coisas. Ninguém faz, certo? 265 00:38:47,751 --> 00:38:50,292 Até que você não tenha mais nada acreditar. 266 00:38:52,209 --> 00:38:53,709 Você contou a alguém? 267 00:38:56,292 --> 00:38:59,542 Mesmo eu não sei o que fiz. Não me lembro de nada. 268 00:38:59,709 --> 00:39:02,751 É melhor assim. É uma armadilha. 269 00:39:04,751 --> 00:39:08,709 É por isso que quando saí da prisão Eu me fechei aqui, 270 00:39:09,751 --> 00:39:12,042 ficar longe das pessoas que mais amei. 271 00:39:12,501 --> 00:39:16,501 Sabendo que você tem esse poder pois toda a sua vida é uma maldição. 272 00:39:16,667 --> 00:39:19,584 A tentação de fazer isso de novo é muito grande 273 00:39:20,501 --> 00:39:22,417 e o preço é muito alto. 274 00:39:24,292 --> 00:39:25,626 Ela melhorou? 275 00:39:27,667 --> 00:39:30,084 Os médicos nunca tinham visto qualquer coisa parecida. 276 00:39:30,709 --> 00:39:32,334 Um em um milhão. 277 00:39:36,501 --> 00:39:38,209 Onde ela está agora? 278 00:39:39,917 --> 00:39:41,417 Ela teve uma recaída. 279 00:39:41,792 --> 00:39:44,042 O tempo de pagar acabou e... 280 00:39:46,667 --> 00:39:48,334 Ela morreu porque eu não paguei. 281 00:39:49,376 --> 00:39:50,792 Eu não fui capaz. 282 00:39:51,917 --> 00:39:53,376 Capaz de quê? 283 00:39:55,792 --> 00:39:57,251 Capaz de matar. 284 00:39:59,459 --> 00:40:01,417 É assim que funciona o pacto. 285 00:40:01,542 --> 00:40:04,209 Você salva uma vida em troca de outro. 286 00:40:04,376 --> 00:40:06,126 Você tem que tirar a vida de outra pessoa 287 00:40:06,292 --> 00:40:08,417 ou seu pior pesadelo se tornará realidade. 288 00:40:10,709 --> 00:40:13,459 O que você está dizendo? Eu nunca mataria ninguém. 289 00:40:13,584 --> 00:40:16,167 Isso é o que você acredita agora mas ele vai tentá-lo. 290 00:40:16,334 --> 00:40:19,501 Ele vai colocar você à prova uma e outra vez, como ele fez comigo. 291 00:40:20,542 --> 00:40:21,917 Como ele fez com ele. 292 00:40:25,167 --> 00:40:27,042 Fran nunca matou ninguém. 293 00:40:28,084 --> 00:40:31,501 E o que aconteceu com ele? Ele morreu, não foi? 294 00:40:32,667 --> 00:40:33,709 Seu pior pesadelo. 295 00:40:35,251 --> 00:40:38,001 Que adolescente não fica apavorado pela sua própria morte? 296 00:40:38,167 --> 00:40:41,709 Em breve você saberá quanto tempo tem. A aranha lhe dirá quem é sua vítima. 297 00:40:41,876 --> 00:40:44,334 - Me solta ou vou gritar! - Ouça a aranha. 298 00:40:54,292 --> 00:40:57,459 Outra coisa, sua própria vida não conta. 299 00:40:57,584 --> 00:41:00,834 - O suicídio seria muito fácil. - Deixe-me em paz. 300 00:41:01,042 --> 00:41:03,417 Não perca mais tempo ou sua filha morrerá. 301 00:41:29,126 --> 00:41:30,751 Vamos, amor, me dê uma mão. 302 00:41:32,751 --> 00:41:34,584 Fará bem a você fazer alguma coisa. 303 00:41:56,501 --> 00:41:57,709 O que você está fazendo? 304 00:42:04,417 --> 00:42:06,501 Ele me disse que conhecia um lugar. 305 00:42:09,126 --> 00:42:11,126 Que ninguém nos veria. 306 00:42:13,417 --> 00:42:16,334 Ele pegou minhas coisas e me trancou no carro. 307 00:42:23,501 --> 00:42:27,251 Por favor! Por favor, deixe-me sair! Por favor! 308 00:42:27,417 --> 00:42:28,792 Por favor! 309 00:42:29,001 --> 00:42:31,126 Ele me disse que não queria fazer isso, 310 00:42:33,126 --> 00:42:34,834 mas ele não teve escolha. 311 00:42:35,042 --> 00:42:37,542 Por favor! Eu poderia morrer! 312 00:42:38,667 --> 00:42:41,501 Por favor! Por favor! 313 00:42:43,501 --> 00:42:45,042 Por favor! 314 00:42:46,709 --> 00:42:48,084 Por favor! 315 00:42:48,501 --> 00:42:51,667 Eu não entendo, pai. Eu não entendo! 316 00:42:55,501 --> 00:42:56,709 Pronto, pronto. 317 00:42:58,501 --> 00:43:00,084 Pronto, pronto, amor. 318 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 Quanto tempo? 319 00:43:08,876 --> 00:43:10,251 Eu disse, quanto tempo? 320 00:43:12,501 --> 00:43:16,584 A promotoria quer por 20 anos, mas considerando que a vítima tem 15 anos 321 00:43:16,751 --> 00:43:19,501 e ele admitiu que você não o forçou, 322 00:43:19,667 --> 00:43:20,917 10 ou 12 anos. 323 00:43:22,584 --> 00:43:25,084 E se eu alegasse insanidade temporária? 324 00:43:25,251 --> 00:43:26,792 Você não está bravo. 325 00:43:27,001 --> 00:43:29,584 Você pode distinguir perfeitamente entre o certo e o errado. 326 00:43:29,751 --> 00:43:31,501 Mas a insanidade seria uma circunstância atenuante. 327 00:43:31,626 --> 00:43:33,626 Eu não pegaria nem dois anos. 328 00:43:33,792 --> 00:43:36,626 Se você fez o seu trabalho Eu não teria que ir para a prisão. 329 00:43:36,792 --> 00:43:38,251 Certo? 330 00:43:38,417 --> 00:43:42,292 Qualquer outro advogado lutaria para me declarar doente. Sim ou não? 331 00:43:44,626 --> 00:43:45,834 Sim ou não? 332 00:43:48,001 --> 00:43:48,834 Sim. 333 00:43:50,501 --> 00:43:51,459 Puta merda! 334 00:43:52,209 --> 00:43:54,834 Eu vou denunciar você. Vou recusar você. 335 00:43:55,042 --> 00:43:57,501 - Vá em frente. Faça-me esse favor. - O que você está fazendo? 336 00:43:57,626 --> 00:44:01,334 Onde você pensa que está indo? Não ouse abrir essa porta! 337 00:44:04,251 --> 00:44:05,459 Sente-se! 338 00:44:13,626 --> 00:44:16,417 Obtenha ajuda! Obtenha ajuda, por favor! 339 00:44:21,876 --> 00:44:23,251 Minhas pílulas... 340 00:45:55,626 --> 00:45:57,417 Vou deixar as toalhas aqui. 341 00:46:03,792 --> 00:46:05,001 Pai, 342 00:46:07,834 --> 00:46:09,584 por que você carrega uma arma descarregada? 343 00:46:13,084 --> 00:46:15,084 Eu desejo Eu sempre carreguei assim. 344 00:46:16,501 --> 00:46:20,209 Mas você estava fazendo seu trabalho, certo? Você salvou seu parceiro. 345 00:46:21,251 --> 00:46:25,251 Sim, mas ninguém deveria ser capaz decidir sobre a vida de outra pessoa. 346 00:46:26,376 --> 00:46:27,917 Foi por isso que você começou a beber? 347 00:46:33,792 --> 00:46:35,501 Foi por isso que você se separou? 348 00:46:39,376 --> 00:46:41,167 Não bebo há três meses. 349 00:46:45,542 --> 00:46:46,792 Entre no banho. 350 00:46:53,001 --> 00:46:54,417 - Vou pegar minha jaqueta. - OK. 351 00:46:57,459 --> 00:47:01,209 Clara está um pouco melhor. Ela vai tomar banho. 352 00:47:04,792 --> 00:47:06,501 Álex, ouça. 353 00:47:10,167 --> 00:47:11,417 Obrigado. 354 00:50:10,167 --> 00:50:11,209 Clara? 355 00:50:11,751 --> 00:50:13,626 Clara! 356 00:50:13,792 --> 00:50:14,792 Clara! 357 00:50:16,417 --> 00:50:18,251 Clara, você pode me ouvir? 358 00:50:18,917 --> 00:50:22,251 Clara, abra a porta! 359 00:50:29,709 --> 00:50:31,667 Clara! Clara! 360 00:50:35,376 --> 00:50:38,126 Olhe para mim. Você está bem? Você está bem? 361 00:50:38,834 --> 00:50:39,876 Olhe para mim. 362 00:50:41,792 --> 00:50:43,834 - Eu vou morrer. - Não. 363 00:50:47,292 --> 00:50:50,334 Estamos bem, meu amor. Confie em mim. 364 00:51:11,292 --> 00:51:12,709 Sente-se. 365 00:51:13,084 --> 00:51:15,126 Olá, aqui é Alex. 366 00:51:15,292 --> 00:51:17,542 Deixe uma mensagem após o sinal. 367 00:51:17,709 --> 00:51:21,667 Álex, preciso ver você. Estou a caminho com Clara. 368 00:51:21,834 --> 00:51:23,376 Eu tenho que te contar uma coisa. 369 00:51:57,917 --> 00:51:59,084 Você está bem? 370 00:52:00,792 --> 00:52:02,209 Você está bem? 371 00:52:11,084 --> 00:52:12,292 Não se mova. 372 00:52:48,792 --> 00:52:51,209 - Emergência, 112. - Olá? 373 00:52:53,001 --> 00:52:54,501 Tivemos um acidente. 374 00:52:54,626 --> 00:52:58,084 - OK. - Envie alguém rapidamente. 375 00:52:58,251 --> 00:53:01,251 - Você pode me dar o endereço exato? - Não, não exatamente. 376 00:53:03,042 --> 00:53:04,917 Só um minuto. 377 00:53:05,126 --> 00:53:07,917 Sim, é o... C42, 378 00:53:08,126 --> 00:53:09,167 quilômetro 94. 379 00:53:09,334 --> 00:53:12,209 Muito bem, os serviços de emergência estão a caminho. 380 00:53:12,376 --> 00:53:15,042 - Alguém ficou ferido? -Clara? 381 00:53:16,126 --> 00:53:18,001 - Senhora? -Clara? 382 00:53:21,334 --> 00:53:22,626 Clara... Clara! 383 00:53:26,667 --> 00:53:28,251 Clara, suba! 384 00:53:29,417 --> 00:53:31,126 É perigoso, saia daí! 385 00:53:34,584 --> 00:53:36,876 Suba! Suba! Suba! 386 00:54:21,501 --> 00:54:22,542 Deixe-me em paz! 387 00:54:26,751 --> 00:54:28,251 Deixe-me em paz! 388 00:54:35,334 --> 00:54:36,876 Clara, suba! 389 00:54:51,501 --> 00:54:53,292 Suba! Se apresse! 390 00:56:01,376 --> 00:56:02,542 Amor! 391 00:56:04,626 --> 00:56:07,751 - Como vai você? - Eles saíram ilesos. 392 00:56:10,459 --> 00:56:12,626 E o outro carro? 393 00:56:15,709 --> 00:56:18,417 Vamos para casa. Vamos. 394 00:56:21,126 --> 00:56:22,376 Eu vou para a cama. 395 00:56:45,501 --> 00:56:46,709 Venha comigo. 396 00:57:08,501 --> 00:57:09,876 O que está errado? 397 00:57:14,376 --> 00:57:16,042 O que aconteceu esta noite. 398 00:57:18,667 --> 00:57:21,834 Deixei o motorista morrer. Eu poderia tê-lo salvado, mas não o fiz. 399 00:57:22,084 --> 00:57:25,084 Não. Ninguém poderia ter feito nada. 400 00:57:25,251 --> 00:57:27,584 Clara e você estavam em perigo. Você salvou a vida dela. 401 00:57:27,751 --> 00:57:29,292 Você não entende. 402 00:57:31,376 --> 00:57:33,542 Fui a um lugar na noite em que Fran morreu. 403 00:57:34,084 --> 00:57:36,417 - Ele me mandou um endereço e me disse... - Eu sei. 404 00:57:39,792 --> 00:57:43,001 Hoje Garrido prendeu essa fraude. Eu conversei com ele. 405 00:57:45,584 --> 00:57:48,334 Eu sei que você foi vê-lo e eu sei o que ele lhe disse. 406 00:57:51,292 --> 00:57:53,709 Se você sabe tudo, você sabe 407 00:57:53,876 --> 00:57:55,876 o que eu tive que fazer para não perder Clara. 408 00:57:57,667 --> 00:58:01,626 Aquele homem... Eu o matei, Alex, eu o matei. 409 00:58:01,792 --> 00:58:05,709 - Mónica, foi um acidente. - Não, você não entende. 410 00:58:05,876 --> 00:58:08,459 Clara não tinha possibilidade de recuperação. 411 00:58:08,584 --> 00:58:11,501 - Sim, ela fez. - Vamos, um em um milhão. 412 00:58:11,626 --> 00:58:14,209 Mónica, estivemos sob muita pressão atualmente. 413 00:58:15,251 --> 00:58:16,459 Você precisa descansar. 414 00:58:16,584 --> 00:58:19,042 Não, as coisas estão acontecendo que não consigo explicar. 415 00:58:19,209 --> 00:58:22,167 Não, não, olhe para mim. Olhe para mim com atenção. 416 00:58:22,334 --> 00:58:23,542 Olhe para mim, Mônica. 417 00:58:23,709 --> 00:58:27,209 Você foi para aquele lugar e ninguém pode culpá-lo por isso. 418 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Você estava desesperado. 419 00:58:29,584 --> 00:58:31,042 Mas aquele homem não te ajudou. 420 00:58:31,209 --> 00:58:33,667 Ele se aproveitou de você, e não só de você. 421 00:58:33,834 --> 00:58:38,126 Ele se aproveitou de muita gente ao longo dos anos. E você sabe por quê? 422 00:58:38,292 --> 00:58:40,917 Porque ninguém quer aceitar que todos nós, algum dia, 423 00:58:41,126 --> 00:58:44,626 perderemos as pessoas que amamos. Ninguém sabe. 424 00:58:44,792 --> 00:58:46,917 Mas é inevitável. 425 00:58:47,459 --> 00:58:50,834 E você e eu teremos aceitar isso também algum dia. 426 00:59:34,917 --> 00:59:36,667 Isso é trapaça. 427 00:59:44,876 --> 00:59:47,417 Mãe! Você poderia facilmente ter conseguido isso. 428 00:59:54,584 --> 00:59:56,001 Mãe, vá em frente. 429 00:59:57,501 --> 00:59:58,792 Mãe, vá em frente. 430 01:00:15,584 --> 01:00:18,209 - Bússola do avô. - Eu consertei o barco. 431 01:00:19,751 --> 01:00:20,834 Você tem? 432 01:00:21,042 --> 01:00:23,584 Quando você voltar Vou te ensinar como usá-lo. 433 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 É hora de você aprender a navegar. 434 01:00:29,876 --> 01:00:31,751 Que tal um café? 435 01:00:32,709 --> 01:00:35,417 Você não deveria ir dormir, amor? 436 01:00:35,626 --> 01:00:37,042 Amanhã você estará viajando. 437 01:01:44,209 --> 01:01:45,584 Obrigado. 438 01:01:47,334 --> 01:01:49,251 Bem, vou para a cama. 439 01:01:49,417 --> 01:01:51,751 - Eu irei com você. - Não, não. Você não precisa se preocupar. 440 01:01:51,917 --> 01:01:54,084 Vocês dois aproveitem a noite. 441 01:01:59,584 --> 01:02:01,251 Não deveríamos entrar? 442 01:02:03,001 --> 01:02:03,876 Tão cedo? 443 01:02:05,626 --> 01:02:07,084 Você não gosta daqui? 444 01:02:13,667 --> 01:02:14,751 O que há de errado, Mônica? 445 01:02:15,751 --> 01:02:17,167 Não importa. 446 01:02:19,917 --> 01:02:21,459 - Mãe! -Clara! 447 01:02:21,626 --> 01:02:22,709 Mãe! 448 01:02:23,251 --> 01:02:25,334 - Tem alguém na casa! - O que? Quem? 449 01:02:25,501 --> 01:02:27,292 Não sei. Eu vi alguém. 450 01:02:27,459 --> 01:02:29,334 - Tem certeza? - Vocês dois fiquem aqui. 451 01:04:13,001 --> 01:04:15,126 Eu posso ver você. Saia 452 01:04:17,501 --> 01:04:19,084 Vou contar até cinco. 453 01:04:20,459 --> 01:04:21,209 Um, 454 01:04:23,417 --> 01:04:25,251 dois, 455 01:04:27,376 --> 01:04:28,584 três, 456 01:04:32,001 --> 01:04:35,501 quatro! Saia, seu filho da puta! 457 01:04:38,709 --> 01:04:39,792 Alex? 458 01:04:40,834 --> 01:04:42,042 Pai? 459 01:05:13,001 --> 01:05:16,001 Chame a polícia. E fique aqui. 460 01:05:22,584 --> 01:05:23,917 Álex? 461 01:05:28,459 --> 01:05:29,542 Álex? 462 01:05:32,834 --> 01:05:34,292 Álex... 463 01:05:35,792 --> 01:05:37,584 Alex, Alex. 464 01:05:40,626 --> 01:05:41,709 Oh não! 465 01:05:52,126 --> 01:05:53,709 Querido, abra os olhos. 466 01:05:55,709 --> 01:05:57,626 Chamamos alguém para nos ajudar. 467 01:05:58,167 --> 01:06:00,251 Espere, ok? 468 01:06:00,417 --> 01:06:03,084 Espere, vamos sair dessa. Eu prometo. 469 01:06:04,501 --> 01:06:05,709 Querido. 470 01:06:07,751 --> 01:06:08,876 Álex... 471 01:06:09,542 --> 01:06:12,626 Álex! Não, por favor, por favor, Eu estou te implorando. 472 01:06:13,751 --> 01:06:16,834 Não vá, por favor. Não me deixe sozinho, por favor. 473 01:06:18,584 --> 01:06:20,751 Por favor, por favor. 474 01:06:22,209 --> 01:06:22,834 Álex. 475 01:06:54,501 --> 01:06:57,792 Mãe, a polícia está chegando! Mãe, onde está o pai? 476 01:06:59,001 --> 01:07:02,501 Mãe, mãe! Mãe, abra a porta! 477 01:07:03,542 --> 01:07:05,501 Mãe, por favor, abra a porta! 478 01:07:05,626 --> 01:07:08,876 Eu não quero ficar sozinho! Por favor, abra a porta! 479 01:07:47,251 --> 01:07:48,501 Mãe? 480 01:07:50,584 --> 01:07:52,292 Pai? 481 01:08:33,167 --> 01:08:34,334 Álex. 482 01:08:36,626 --> 01:08:37,876 Querido. 483 01:09:38,459 --> 01:09:39,626 Como você está se sentindo? 484 01:09:40,001 --> 01:09:41,542 O que aconteceu comigo? 485 01:09:41,709 --> 01:09:43,876 Você desmaiou quando bateu sua cabeça no chão. 486 01:09:44,084 --> 01:09:46,501 Você se lembra de alguma coisa sobre o que aconteceu esta noite? 487 01:09:48,376 --> 01:09:50,084 Não. 488 01:09:52,417 --> 01:09:55,167 Quando você desceu Alex já estava inconsciente? 489 01:09:55,709 --> 01:09:56,834 Sim. 490 01:09:58,042 --> 01:09:59,667 Onde você o encontrou? 491 01:10:00,834 --> 01:10:03,876 Onde você o pegou. Eu não conseguia movê-lo. 492 01:10:06,126 --> 01:10:08,292 - Não estava lá. - Pai! 493 01:10:13,209 --> 01:10:15,376 Ele se escondeu ali. 494 01:10:15,501 --> 01:10:19,209 eu fui atrás dele e quando ele saiu, ele me atacou. 495 01:10:19,459 --> 01:10:21,001 Eu caí ali. 496 01:10:23,709 --> 01:10:25,209 Você se lembra de mais alguma coisa? 497 01:10:27,417 --> 01:10:30,042 Ele estava me empurrando. Essa é a última coisa que me lembro. 498 01:10:32,376 --> 01:10:34,709 Você tem certeza foi aí que você o encontrou? 499 01:10:36,042 --> 01:10:38,334 Ele deve ter se levantado antes de ele desmaiar 500 01:10:38,501 --> 01:10:40,084 porque eu o encontrei aqui. 501 01:10:42,792 --> 01:10:44,209 Você está se sentindo melhor? 502 01:10:47,084 --> 01:10:48,084 E você, Clara? 503 01:10:49,501 --> 01:10:52,792 Eu não vi nada. Mamãe fechou a porta. 504 01:10:54,792 --> 01:10:58,084 Eu não queria que você o visse assim, querido. 505 01:11:00,251 --> 01:11:02,751 Mais alguma coisa que você possa adicionar? 506 01:11:03,459 --> 01:11:05,126 Você viu a placa do carro? 507 01:11:06,501 --> 01:11:08,167 A marca do carro? A cor? 508 01:11:09,709 --> 01:11:12,251 Você passou por ele quando ele saiu do porão? 509 01:11:12,501 --> 01:11:15,084 Se eu te mostrasse fotos, você poderia reconhecê-lo? 510 01:11:16,001 --> 01:11:18,084 Estava muito escuro. Desculpe. 511 01:11:22,334 --> 01:11:25,251 Não se preocupe. Eles sempre deixam alguma impressão. 512 01:11:55,167 --> 01:11:56,417 Olá? 513 01:11:59,792 --> 01:12:01,209 Meu irmão... 514 01:12:02,292 --> 01:12:04,626 Você poderia ter salvado a vida dele, 515 01:12:05,834 --> 01:12:08,751 - mas você o deixou morrer. - O que você quer? 516 01:12:10,626 --> 01:12:13,001 - Quero que você perca tudo. - O que você quer dizer? 517 01:12:14,459 --> 01:12:16,376 Você sabia que ela tem os seus olhos? 518 01:12:18,376 --> 01:12:19,751 Sua filha. 519 01:12:20,792 --> 01:12:22,501 Quando ela está com medo... 520 01:12:23,792 --> 01:12:26,209 ela tem a mesma aparência. 521 01:12:26,376 --> 01:12:30,167 Pare! Não se atreva chegue perto da minha filha, ouviu? 522 01:12:31,334 --> 01:12:32,834 Não se atreva. 523 01:12:45,001 --> 01:12:48,167 - Se você encontrar alguma impressão digital... - Você será o primeiro a saber. 524 01:12:48,334 --> 01:12:50,751 Você descansa, eu cuidarei disso. 525 01:12:56,584 --> 01:12:57,876 Boa noite, amor. 526 01:12:59,459 --> 01:13:01,251 Quanto tempo o papai vai ficar? 527 01:13:04,417 --> 01:13:05,834 Até que ele se recupere. 528 01:13:08,376 --> 01:13:11,751 Não tenho certeza sobre Amsterdã. Não estou com vontade agora. 529 01:13:19,209 --> 01:13:22,501 Como você pode não fazer essa viagem? Você queria tanto fazer isso. 530 01:13:24,417 --> 01:13:25,584 Meu amor. 531 01:13:29,167 --> 01:13:31,459 Não se preocupe conosco. 532 01:13:31,584 --> 01:13:34,376 Papai vai ficar bem, Eu cuidarei dele. 533 01:13:40,251 --> 01:13:43,876 Você sabe, há algo você tem que me prometer 534 01:13:44,084 --> 01:13:45,501 que você nunca esquecerá. 535 01:13:46,709 --> 01:13:49,251 É que tudo que eu faço e tudo que eu fiz 536 01:13:50,126 --> 01:13:52,292 e tudo que farei, Eu faço isso por você. 537 01:13:54,167 --> 01:13:55,542 Você vai se lembrar, não é? 538 01:13:57,709 --> 01:13:59,001 Prometa-me. 539 01:14:00,792 --> 01:14:02,501 Eu prometo. 540 01:14:05,792 --> 01:14:09,042 Agora vá dormir, ok? 541 01:14:32,792 --> 01:14:35,459 - Um analgésico. - Obrigado. 542 01:14:35,584 --> 01:14:37,917 Você precisa de mais alguma coisa? 543 01:14:38,126 --> 01:14:40,834 A cama é mais que suficiente. Você o receberá de volta amanhã. 544 01:14:42,709 --> 01:14:46,584 Você pode ficar o tempo que precisar. Pegue. 545 01:14:46,876 --> 01:14:49,834 Você dormirá bem. Boa noite. 546 01:14:51,209 --> 01:14:52,209 Ei. 547 01:14:53,251 --> 01:14:55,334 Onde está minha camisa? 548 01:14:56,001 --> 01:14:57,792 Aquele que eu estava usando no jantar. 549 01:14:59,751 --> 01:15:01,501 Estava sujo. 550 01:15:04,584 --> 01:15:05,751 Boa noite. 551 01:16:11,042 --> 01:16:14,209 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem, não se preocupe. 552 01:16:16,459 --> 01:16:18,334 Não tenha pressa para melhorar, ok? 553 01:16:20,834 --> 01:16:22,001 Prossiga. 554 01:17:14,542 --> 01:17:16,251 Mãe, por favor... 555 01:17:18,167 --> 01:17:20,167 Só vou por uma semana. 556 01:17:20,334 --> 01:17:22,584 Isso é verdade. Prossiga. 557 01:17:22,751 --> 01:17:24,251 - Minha bolsa. - Sua bolsa. 558 01:17:27,501 --> 01:17:28,584 Adeus. 559 01:17:40,334 --> 01:17:41,334 Clara! 560 01:17:53,292 --> 01:17:54,501 Eu te amo. 561 01:19:34,751 --> 01:19:36,292 Laura. 562 01:19:36,459 --> 01:19:39,834 Acabei de ouvir sobre ontem à noite. Como está Álex? 563 01:19:40,042 --> 01:19:43,751 Muito melhor, obrigado. Ouça, faça-me um favor. 564 01:19:43,917 --> 01:19:44,626 Claro. 565 01:19:44,792 --> 01:19:47,876 Eu tenho um caso. Um atropelamento e fuga. 566 01:19:49,167 --> 01:19:51,001 Você tem a placa do carro? 567 01:19:51,167 --> 01:19:54,167 - Sim. - Veremos quem é o bastardo. 568 01:20:00,501 --> 01:20:02,501 REGISTRO DE TRÁFEGO 569 01:21:00,459 --> 01:21:03,334 Vamos, vamos... 570 01:21:03,501 --> 01:21:06,584 Olá, aqui é a Mónica. Deixe sua mensagem após o sinal. 571 01:21:06,751 --> 01:21:09,001 Mónica, é Alex. 572 01:21:09,167 --> 01:21:11,417 Não faça nada estúpido, ouviu? 573 01:21:11,542 --> 01:21:14,792 O que quer que você esteja pensando em fazer, não faça isso. 574 01:21:15,001 --> 01:21:16,376 Liga para mim. 575 01:21:19,917 --> 01:21:22,126 Encontre isso, rápido. 576 01:21:48,917 --> 01:21:50,376 Filho da puta... 577 01:22:48,334 --> 01:22:50,417 NÃO FAÇA ISSO 578 01:23:13,209 --> 01:23:15,584 Feche a porta ou eu atiro em você! 579 01:23:17,292 --> 01:23:19,584 Feche a porta. 580 01:23:19,751 --> 01:23:21,417 Feche a porra da porta! 581 01:23:22,792 --> 01:23:24,667 Feche a porra da porta. 582 01:23:28,001 --> 01:23:29,126 Quem é você? 583 01:23:32,126 --> 01:23:33,501 Quem é você? 584 01:23:41,084 --> 01:23:44,001 Raúl Osório. O cara que invadiu sua casa. 585 01:23:44,167 --> 01:23:45,667 As estampas coincidem. 586 01:23:45,834 --> 01:23:48,501 - Ele é o irmão. - Que irmão? 587 01:23:48,667 --> 01:23:51,334 Do motorista que morreu no acidente de Mónica. 588 01:23:51,501 --> 01:23:54,501 Ele foi jogado para fora do carro. Ele foi salvo do fogo. 589 01:23:54,626 --> 01:23:57,459 - Por que ele tem um arquivo? - Por agressão. 590 01:23:57,584 --> 01:24:01,126 Ele deixou seu vizinho tetraplégico porque sua música o irritava. 591 01:24:01,292 --> 01:24:03,501 Ele foi para um hospital psiquiátrico. 592 01:24:03,667 --> 01:24:04,751 Eu estava lá. 593 01:24:09,626 --> 01:24:11,167 Eu vi tudo. 594 01:24:17,876 --> 01:24:21,542 Você matou meu irmão. 595 01:24:24,042 --> 01:24:26,084 - Ele era tudo que eu tinha! - Não acelere! 596 01:24:26,251 --> 01:24:28,126 Acalme-se ou atiro. 597 01:24:29,459 --> 01:24:32,376 É por isso que você a está seguindo, por vingança. 598 01:24:32,501 --> 01:24:33,417 Não. 599 01:24:33,542 --> 01:24:35,251 - O que você ia fazer? - Nada. 600 01:24:35,709 --> 01:24:38,834 Eu não ia fazer nada. Eu só queria assustá-la. 601 01:24:39,042 --> 01:24:40,084 O que? 602 01:24:43,126 --> 01:24:46,001 Você atirou no meu marido, filho da puta! 603 01:24:46,542 --> 01:24:47,542 - Comece a dirigir. - Não. 604 01:24:47,709 --> 01:24:51,584 Comece a dirigir ou atiro. Dirija, seu filho da puta. Dirigir. 605 01:25:03,834 --> 01:25:05,126 Eu entendi. 606 01:25:09,251 --> 01:25:10,542 Onde você está indo? 607 01:25:12,001 --> 01:25:13,417 Onde você está indo? 608 01:25:27,542 --> 01:25:29,167 Virá pela direita. 609 01:26:11,501 --> 01:26:12,626 Pare aqui. 610 01:26:15,501 --> 01:26:17,792 Dê-me a chave. 611 01:26:21,792 --> 01:26:22,917 Sair. 612 01:26:24,459 --> 01:26:25,417 Sair! 613 01:26:25,542 --> 01:26:27,459 Vire-se! Não olhe para mim! 614 01:26:30,459 --> 01:26:31,667 Andar. 615 01:26:31,876 --> 01:26:35,167 Não me mate, por favor. Eu tenho uma família. 616 01:26:35,584 --> 01:26:38,792 Minha esposa, meus filhos, o que será deles? 617 01:26:39,001 --> 01:26:41,001 - Você não tem família. - O que? 618 01:26:41,167 --> 01:26:42,626 Você não tem família! 619 01:26:44,126 --> 01:26:45,751 Antes, no carro, 620 01:26:45,917 --> 01:26:48,251 você me disse que seu irmão era tudo que você tinha. 621 01:26:49,001 --> 01:26:51,501 Então você está mentindo. 622 01:26:51,876 --> 01:26:54,501 O que você ia fazer para minha filha? 623 01:27:13,126 --> 01:27:14,459 O que você está fazendo? 624 01:27:16,376 --> 01:27:17,917 Vire-se. 625 01:27:18,167 --> 01:27:19,834 Vire-se. 626 01:27:20,459 --> 01:27:21,876 Você vai me matar? 627 01:27:26,251 --> 01:27:27,501 Parar. 628 01:27:29,792 --> 01:27:31,042 O que eu fiz? 629 01:27:31,376 --> 01:27:32,709 Parar. 630 01:27:33,626 --> 01:27:35,084 - Eu não mereço isso. - Parar! 631 01:27:43,084 --> 01:27:44,917 Você realmente não quer fazer isso. 632 01:27:47,001 --> 01:27:49,042 Você não precisa fazer isso. 633 01:27:50,626 --> 01:27:51,792 Não faça isso. 634 01:27:53,542 --> 01:27:54,709 Por favor. 635 01:27:58,167 --> 01:27:59,542 Não me machuque. 636 01:28:32,751 --> 01:28:34,292 Eu gosto dos seus olhos. 637 01:28:36,001 --> 01:28:38,001 Você tem a mesma aparência de sua filha. 638 01:28:41,709 --> 01:28:44,876 É uma pena que você nunca esteja vou vê-la novamente. 639 01:28:59,751 --> 01:29:02,584 Mónica, abra os olhos. Olhe para mim. 640 01:29:02,751 --> 01:29:06,501 É isso. Estou aqui agora. Vá com calma. 641 01:29:21,376 --> 01:29:22,584 Não. Não! 642 01:29:43,834 --> 01:29:45,001 Não. 643 01:30:16,001 --> 01:30:18,334 Pressione isso... e não se mova. 644 01:30:19,584 --> 01:30:21,042 Eles virão e pegarão você. 645 01:30:34,459 --> 01:30:36,501 Não, não, não. 646 01:30:36,667 --> 01:30:38,834 Álex, não. 647 01:30:44,251 --> 01:30:45,501 Clara. 648 01:30:46,709 --> 01:30:49,084 Clara, diga alguma coisa. Clara... 649 01:30:50,126 --> 01:30:52,042 Olá, Clara. 650 01:30:57,542 --> 01:31:00,376 Ela tomou sua insulina antes de ela entrar no ônibus. 651 01:31:01,584 --> 01:31:05,376 - Quão baixo deveria estar agora? - 150. 652 01:31:20,584 --> 01:31:23,084 Olá. Ainda estou aqui esperando. 653 01:31:23,251 --> 01:31:25,501 - Ele está na fábrica de cimento abandonada. - Quem é? 654 01:31:25,667 --> 01:31:26,667 Osório. 655 01:31:26,834 --> 01:31:29,709 Você o encontrará lá, algemado. Envie uma ambulância. 656 01:31:29,876 --> 01:31:32,084 Uma ambulância? O que você está falando? 657 01:31:32,251 --> 01:31:34,167 Ele iria machucar Clara. 658 01:31:34,334 --> 01:31:37,292 Diga-me onde você está. Tenho certeza que você pode explicar tudo isso. 659 01:31:37,459 --> 01:31:38,751 Cale a boca e ouça. 660 01:31:38,917 --> 01:31:41,251 Ele tem dois ferimentos de bala, 661 01:31:41,417 --> 01:31:43,084 Eu atirei nele. 662 01:32:23,501 --> 01:32:24,876 Como você está se sentindo? 663 01:32:29,751 --> 01:32:31,876 O que estou fazendo aqui? 664 01:32:32,917 --> 01:32:34,167 Onde está aquele homem? 665 01:32:35,292 --> 01:32:37,667 - Uma ambulância está indo atrás dele. - O que? 666 01:32:38,876 --> 01:32:40,917 Não, você não tem ideia o que você acabou de fazer. 667 01:32:41,501 --> 01:32:43,084 Eu sei que você não consegue entender... 668 01:32:44,126 --> 01:32:46,084 mas esse homem deveria estar morto. 669 01:32:47,167 --> 01:32:49,834 Você tem que acreditar em mim. O tempo está acabando. 670 01:32:52,209 --> 01:32:53,917 Eu acredito em você. 671 01:32:55,251 --> 01:32:56,709 Clara está no hospital. 672 01:32:56,876 --> 01:32:59,292 A insulina não está fazendo nenhum efeito. 673 01:32:59,584 --> 01:33:02,501 Os médicos não sabem o que há de errado com ela, mas você e eu fazemos. 674 01:33:04,376 --> 01:33:05,292 O que? 675 01:33:06,334 --> 01:33:07,834 Eu sei o que você fez com Clara... 676 01:33:09,084 --> 01:33:10,917 e eu sei o que você fez comigo. 677 01:33:20,876 --> 01:33:22,209 Meu relógio. 678 01:33:22,376 --> 01:33:24,042 Há dez anos 679 01:33:24,209 --> 01:33:27,209 quando Clara estava no hospital e eles nos disseram que ela não se recuperaria, 680 01:33:29,209 --> 01:33:30,584 ele apareceu. 681 01:33:32,626 --> 01:33:35,126 Nós o prendemos tentando sair do país. 682 01:33:36,334 --> 01:33:39,751 Naquela época, ele esteve envolvido em vários assassinatos. 683 01:33:42,542 --> 01:33:46,459 Ele olhou nos meus olhos e me disse que Clara ia morrer, 684 01:33:47,209 --> 01:33:48,792 mas que eu poderia evitar isso. 685 01:33:50,251 --> 01:33:53,126 Então... fiz um pacto. 686 01:33:54,292 --> 01:33:57,167 Se eu o ajudasse, ele me ajudaria. 687 01:33:59,251 --> 01:34:00,876 Eu subornei o juiz. 688 01:34:01,084 --> 01:34:04,167 Eu estava pensando em Clara... e você. 689 01:34:05,917 --> 01:34:08,542 Aconteceu exatamente como ele disse. 690 01:34:12,251 --> 01:34:15,501 Apesar do que todos nos disseram, Clara melhorou. 691 01:34:16,626 --> 01:34:19,501 Quando atirei naquele homem para salvar Garrido, 692 01:34:21,834 --> 01:34:24,292 não foi em legítima defesa, foi uma execução. 693 01:34:26,501 --> 01:34:28,876 O preço que paguei por salvar Clara. 694 01:34:30,876 --> 01:34:32,667 E estou pagando há dez anos. 695 01:34:39,876 --> 01:34:41,126 O que você está fazendo? 696 01:34:42,417 --> 01:34:45,209 Eu não vou deixar você cometer o mesmo erro que eu cometi. 697 01:34:50,751 --> 01:34:53,501 - Abra a porta. - Desculpe. 698 01:34:54,667 --> 01:34:58,376 - As chaves, Álex. - Para quê? O que você vai fazer? 699 01:34:59,167 --> 01:35:00,376 Salve Clara. 700 01:35:00,501 --> 01:35:02,167 Você vai matar a primeira pessoa que você conhece? 701 01:35:02,334 --> 01:35:05,042 - Clara não merece morrer. - Nem a pessoa que você vai escolher. 702 01:35:05,209 --> 01:35:06,751 Dê-me a porra das chaves! 703 01:35:07,376 --> 01:35:11,501 Não, eu não quero ouvir você! Eu não quero ouvir! Dê-me as chaves! 704 01:35:13,584 --> 01:35:16,042 Durante esse tempo, Eu vi meu irmão morrer. 705 01:35:16,209 --> 01:35:18,084 Eu poderia tê-lo salvado, mas não o fiz. 706 01:35:19,167 --> 01:35:21,001 O preço é muito alto e você sabe disso. 707 01:35:23,876 --> 01:35:27,126 Eu gostaria que alguém tivesse feito isso para mim há 10 anos. 708 01:35:27,459 --> 01:35:28,751 O que você está dizendo? 709 01:35:29,792 --> 01:35:32,292 Ela é sua filha, Alex. Ela é nossa filha. 710 01:35:32,584 --> 01:35:35,209 Você não vê? O medo trouxe você até aqui. 711 01:35:35,376 --> 01:35:37,876 - Salvar você me trouxe aqui. - Exatamente. 712 01:35:38,084 --> 01:35:40,167 E você não deveria ter feito isso. 713 01:35:40,334 --> 01:35:43,084 Você poderia ter pedido ajuda, mas não, você estava com medo. 714 01:35:43,251 --> 01:35:45,167 E se você usar aquela arma novamente, 715 01:35:45,334 --> 01:35:48,042 você viverá com medo o resto da sua vida. 716 01:35:48,501 --> 01:35:50,709 Querido, acredite em mim, 717 01:35:50,876 --> 01:35:52,667 temos que acabar com isso. 718 01:35:53,209 --> 01:35:55,876 Junto. Devíamos fazer isso juntos. 719 01:36:06,917 --> 01:36:09,251 Prefiro viver com medo do que viver sem Clara. 720 01:36:10,667 --> 01:36:12,084 Saia do caminho. 721 01:36:13,417 --> 01:36:14,709 Abrir a porta. 722 01:36:15,751 --> 01:36:17,209 Abrir a porta. 723 01:36:18,417 --> 01:36:20,251 Abrir a porta! Abrir a porta! 724 01:36:20,751 --> 01:36:23,667 eu juro que sou capaz de qualquer coisa por ela. 725 01:36:26,751 --> 01:36:28,167 Eu também. 726 01:36:31,042 --> 01:36:32,126 Vá em frente. 727 01:36:33,251 --> 01:36:34,376 Pague o preço. 728 01:36:48,501 --> 01:36:50,709 Vamos. Vamos! 729 01:36:59,542 --> 01:37:00,501 Faça isso. 730 01:37:03,834 --> 01:37:05,084 Faça isso! 731 01:37:13,417 --> 01:37:16,917 O tempo está acabando. Vamos, faça isso! 732 01:37:53,751 --> 01:37:55,876 Não posso! 733 01:37:56,417 --> 01:37:58,042 Não posso. 734 01:37:59,876 --> 01:38:01,459 Não posso. 735 01:38:08,292 --> 01:38:09,584 Não posso. 736 01:41:02,209 --> 01:41:04,792 O PACTO 737 01:45:29,917 --> 01:45:32,917 Tradução: Deidre McCloskey 738 01:45:33,126 --> 01:45:36,126 Legendas: LASERFILM